クラスの中止
大雪などの悪天候、COVID19などのパンデミック、その他VJLS-JHがコントロールできない事態が発生した場合は、クラスを中止することがあります。
このような状況による休講の場合、授業料の全額を返金致します。
3月10日までに、生徒数が最低人数に満たない場合、VJLS-JHはそのプログラムを中止する権利を有します。
その場合、料金はは全額返金し、手数料も頂きません。

Cancellation of Classes
Classes may be cancelled due to adverse weather conditions such as extreme snowfall, pandemics such as COVID 19, and any other conditions beyond the control of VJLS-JH.
A prorated refunds will be issued for camp days cancelled as a result of these conditions.
Prior to March 10, 2025, VJLS-JH reserves the right to cancel any classes that have not met the required minimum number of registrants.

返金について
3月1日までにキャンセルを希望する場合、お支払いいただいた料金を全額を返金いたします。
3月2日から3月9日の間にキャンセルを希望される方にはお支払いされた全額の50％が返金されます。
3月10日以降にキャンセルを希望される方には返金は致しません。 病気やその他の個人的な事情でキャンプを欠席した場合、プログラム料金は返金されません。
但し、以下のような医療上の理由がある場合は、例外として認められることがあります。
-長期にわたる病気
-家族や親族の死亡
-緊急の医療処置とそれに伴う回復期間

Refunds
The fees paid will be fully refunded if the student withdraw before March 1, 2025.
March 2 to 9, 2025, a 50% refund will be given for withdrawal.
No refunds are given after March 10, 2025.
After December 21 the fee will not be refunded for camp days missed due to illness or other personal circumstances.
Exceptions may be granted for valid medical reasons including, but not limited to:
-Long-term illnesses;
-Loss of a loved-one or close relative; or,
-Emergency Medical procedures and related recoveries.