VJLS-JH Board Chair: Debra Saimoto

Dear Graduates of 2020,

Congratulations on getting here.  With the advent of COVID-19, being able to finish the school year is something to celebrate as it is an accomplishment just to adjust to the new reality.  I want to thank you for hanging in with us to complete the year with all of the changes and new unknowns.

Graduates, the year-end ceremony is obviously different than what you were expecting, but your accomplishments and work throughout the year is in no way diminished by the new COVID reality.  I urge you to take a moment and pat yourselves on the back for the commitment you made to yourselves to broaden your horizons.  You have chosen to learn a second language, and no matter what the reasons, in doing so, you are expanding and deepening your knowledge and wisdom.  Also, please take a moment to thank all those who have supported you along the way:  parents, families, teachers, staff and volunteers. 

In this new era, we also have choice either to regard the new reality as, a negative disruption or, as an opportunity to be a part of change and practice resilience.  As we move deeper into this new reality, there will be more and more unknowns, but being a part of a larger community will help us ride all the waves that come our way.  Let us walk into the future together, hand in hand, with the comfort that we are not alone, but a part of a strong and healthy community to fall back on. 

On behalf of the Board of Directors, I extend a heartfelt congratulations to our graduates and thank everyone for their support.  Please stay safe and healthy over the summer and we look forward to seeing you in the fall even with physical distancing.    

Deb Saimoto, Board Chair


この度は2020年度を無事に終わり、おめでとうございます。 コロナ禍において年度を無事終えられただけでも素晴らしいことです。「新しい現実」に調整できるのは大きい成果でごいます。先が見えない中、色々な変更も余儀なくされました。それでも一緒に乗り越えてくださり感謝いたします。

卒業生の皆さん、例年とは違う形の終業式ではあります。しかし一年間の成果がCOVIDによって減らしてしまったわけではありません。 逆にここまで頑張った自分を今、褒めてあげてください。 外国語を学んだ理由が何であれ、それはあなたの知識を深めて世界観を広めていきました。 また、この機会にご両親、ご家族、先生方、スタッフ、ボランティアの方々など、これまであなたを支えてくれたすべての方々に感謝の気持ちを伝えて下さい。

この新しい時代において、「新しい現実」を否定的な混乱として見るか、変化の一部と受け入れ回復力を試すよい機会として見るかの選択があると思います。 この「新しい現実」により不明感な気持ちをしますが、大きなコミュニティの一員であることを意識したら、私なら、一人ではないと安心な気持ちができます。このVJLS―JHのコミュニティの一員であることを心に留め、一緒に未来を「ride the wave」切り拓いていきましょう!

理事会を代表して、心からのお祝いの言葉と感謝の気持ちを述べさせていただきます。 安全で健康的な夏をお過ごしください。「social distance」にしても秋にまた再会できるまで楽しみにしております。



Consul General of Japan in Vancouver: Hatori Takashi