Consultation Timeline // コンサルテーション・タイムライン
This table provides an outline of the consultation process that has taken place from August 2017 to October 2020. We are committed to continued a dialogue with community members past this date.
このテーブルは、2017年8月～2020年10月までに行ったコンサルテーション過程の要約を表すものです。尚、我々はコミュニティとの関係を重要視しており、今後も対話を取りながらプロジェクトを進めていきます。
| Date | Community Consultation | Participants | 日付 | コミュニティ・コンサルテーション | 参加者 |
|---|---|---|---|---|---|
| August 2017 | Project Overview | VJLS-JH Board; VJLS-JH Staff Members | 2017年8月 | プロジェクト概要 | VJLS-JH 理事会、 VJLS-JH スタッフ |
| November 2017 | Staff Q&A Session (Nov 7, Nov 28) | VJLS-JH Board; VJLS-JH Staff Members | 2017年11月 | スタッフ Q&A Session (Nov 7, Nov 28) | VJLS-JH 理事会; VJLS-JH スタッフ |
| June 2018 | Community Consultation #1 (Jun 9, Jun 23) | VJLS-JH Board; VJLS-JH Staff, Community Members | 2018年6月 | コミュニティ・コンサルテーション＃１ (Jun 9, Jun 23) | VJLS-JH 理事会; VJLS-JH スタッフ, コミュニティの方々 |
| August 2018 | Directors Information Session | VJLS-JH Board | 2018年8月 | ディレクター説明会 | VJLS-JH 理事会 |
| September 2018 | Public Information Display | VJLS-JH parents and students | 2018年9月 | インフォメーション展示（Public Information Display） | VJLS-JH 生徒及び保護者の方々 |
| December 2018 | Neighbour Open House | Local businesses and organizations | 2018年12月 | オープンハウス | 近所のビジネスや組織の関係者 |
| February 2019 | Library Information Session | VJLS-JH Board; Library Committee Volunteers; VJLS-JH Staff members | 2019年2月 | 図書室説明会 | VJLS-JH 理事会; Library コミティー・ボランティア; VJLS-JH スタッフ |
| February 2019 | Community Groups (Hall rentals) Information Session | Community Groups | 2019年2月 | コミュニティ・グループ説明会（会館賃貸について） | 諸コミュニティ・グループ |
| April 2019 | Staff Consultation | VJLS-JH Board; VJLS-JH Staff Members | 2019年4月 | スタッフ・コンサルテーション | VJLS-JH 理事会; VJLS-JH スタッフ |
| July 2020 | Staff Information Session (July 20) Public Information Session (July 22) | VJLS-JH Staff Community Members | 2020年7月 | スタッフ説明会 (July 20) 市民説明会 (July 22) | VJLS-JH スタッフ コミュニティの方々 |
| August 2020 | Staff Consultation Session (Aug 7, Aug 21) Public Consultation Session (Aug 26) | VJLS-JH Staff Community Members | 2020年8月 | スタッフ・コンサルテーション(Aug 7, Aug 21) 市民コンサルテーション (Aug 26) | VJLS-JH スタッフ コミュニティの方々 |
| September 2020 | Staff Consultation Session (Sept 4) | VJLS-JH Staff | 2020年9月 | スタッフ・コンサルテーション (Sept 4) | VJLS-JH スタッフ |
| October 2020 | Staff Consultation Session (Aug 7, Aug 16) Public Consultation Session (Oct 28) | VJLS-JH Staff Community Members | 2020年10月 | スタッフ・コンサルテーション(Oct 7, Oct 16) 市民コンサルテーション (Oct 28) | VJLS-JH スタッフ コミュニティの方々 |
Consultation FAQ // コンサルテーション FAQ
A very generous community member has translated the questions and answers from our August 2020 Community Consultation. Answers in both languages can be found here.
8月のコミュニティ・コンサルテーションの内容は、あるコミュニティの方の寛大な努力によって翻訳されました。問い、答え共に二か国語に訳されておりますのでご覧ください
Share Your Ideas // あなたの考えをシェアしてください
Interested in sharing your ideas about the programs our new Interpretive Centre will offer? Or the groups we can partner with or rent space to? Or do you have a creative idea that promotes a deeper understanding of Japanese Canadian language, culture, and history?
Click here to fill in a survey and share your ideas for us to consider and share with the community!
Interpretive Centreのプログラムに関してアイディアをお持ちですか？ VJLS-JHと有意義なパートナーシップを組めるグループや我々の建物の利用・賃貸の対象となりそうな集団等、心当たりございませんか？ また、日系カナダ人の文化、歴史、言語などに関する理解を深めていくための手段などに関してクリエイティブな意見ございますか？
是非こちらのサーベイに答えてあなたのアイディアをコミュニティにシェアしてください！
Get Involved // 参加しよう
Want to get more deeply involved in the Interpretive Centre project? Please submit a volunteer application here and we will follow up with you to determine how you can best support this project.
Interpretive Centreプロジェクトにご興味お持ちですか？もっと携わりたいと思われる方は是非こちらのボランティア・フォームをご記入ください。皆様と力を合わせてプロジェクトを進めていくことを心より楽しみにしております！フォームに記入された方へは後日こちらからご連絡致します。