Dear Students, Parents, and Guardians,

Your support and feedback over the last two months, as we’ve moved our classes online in response to COVID 19, has been greatly appreciated and we look forward to celebrating your achievements in just a few weeks time. Our staff are planning ceremonies for our graduating students and we look forward to sharing more information about the timing and format of those events in the near future as we continue to practice physical distancing.

As many of you are aware, BC is adopting a 5-stage process for reopening its classrooms with the goal of eventually returning to full student attendance. Under this plan, students in Grades K-5 will attend school part-time with only 50% in attendance and students in Grades 6-12 will attend one day a week, on alternating days, with the remainder of their classes being offered online. In the event that transmission of COVID 19 increases, BC will move to previous stages to ensure the safety of its teachers and students.

For the Fall term, VJLS-JH classes will be online only so that we can ensure the safety of all of our students and to minimize disruption in the event that the risk of COVID 19 increases and requires the closing of the school again. We will re-evaluate the situation in December and inform parents if we believe it will be safe enough to resume in-person classes starting in January. VJLS 2020-21 Class Schedule

Although we hope to welcome students back to our classrooms, we do not want to do it too quickly or in a way that would put them or family members at risk. We will continue to monitor the updates provided by BC Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry and inform parents of any changes that might occur.

Please note that at this time Children’s World programs fall under a different set of health guidelines and we will be able to offer our regular pre-school classes starting in September.

We are all looking forward to welcoming you back to your next year of classes in September after a wonderful summer break. If you have any questions or concerns, please contact me at executivedirector@vjls-jh.com.

Sincerely,

Darius Maze, Executive Director


 

保護者・生徒の皆様へ

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応としてオンライン授業に移行してから約2か月が経過し、皆様のご協力を賜り大変感謝しております。あと数週間で皆様の今まで積み上げてきた努力とその成果をお祝いすることになります。卒業生をお祝いするための式典を教職員で計画しておりますが、引き続き「密」を避ける必要があるため、時期や形式が決まり次第お知らせいたします。

すでにご存知かもしれませんが、BC州では授業再開に向けた5つの段階を経た上で、徐々に全員出席の授業を再開する計画を導入しております。この計画では、キンダーから5年生まではパートタイム授業とし、クラスの半分が出席となります。6~12年生はオンライン授業に加え、週1日の分散登校となっております。もしもCOVID-19の感染再拡大が観測された場合、BC州では生徒と教師の安全のために、以前の段階に戻ることとなっております。

VJLS-JHでは、生徒皆様の安全確保とCOVID-19の感染再拡大による学校閉鎖に伴う混乱を避けるため、9月からも引き続きオンライン授業のみとします。12月に再検討を行い、1月から通常通り教室での授業再開が安全かを判断した上、皆様にお知らせいたします。VJLS 2020-21クラススケジュール

私どもも生徒の皆様を教室で迎えるのが希望ですが、拙速な判断により生徒や家族の皆様にリスクを負わせる訳には行きません。ボニー・ヘンリーBC衛生管理局長の情報をもとに、状況が変わり次第、保護者の方々にお知らせいたします。

なお、幼稚園に関しては別の衛生指針により規程されているため、9月から通常通りの保育を再開いたします。

早くも夏休みとなりますが、9月の新学期に皆様をお迎えするのを楽しみにしております。ご質問やご意見等ありましたら、 executivedirector@vjls-jh.com までご連絡ください。